[Fiche] Paramétrer l'interface en Français

Nous allons voir comment paramétrer Blender afin que son contenu s'affiche en Français. Cette fiche concerne différentes version de Blender.

Le sommaire ci-dessous vous permettra d'aller directement à la bonne version

- Version 2.4 à 2.49
- Version 2.6 à 2.69

Voici une illustration en image sur la manière de procéder afin de mettre en Français l'interface de Blender.
Tuto créé suite à une demande et au lien donné par Dom :  http://www.commentcamarche.net/faq/sujet-10508-comment-mettre-blender-en-francais


Au niveau de la barre d'outil cliquez sur le menu ou la vue est indiquée comme "3D View" et sélectionnez le menu "Users Préférences"


Cliquez sur le bouton "Language et Font" qui va nous permettre de paramétrer la langue et la police
La langage par défaut est l'anglais. Cliquez sur les flèches afin d'ouvrir le menu déroulant et sélectionnez Français (ou la langue de votre choix)


J'ai représenté en couleur les 3 boutons qui vont vous permettre de paramétrer l'interface.
Tooltips (jaune): vous permet d'avoir les info bulle en français. Attention elles ne sont pas toutes traduites.
Buttons (vert): les barres de menu et le texte des boutons est en Français
Tollbox (rose): boite à outil


Voilà à quoi ressemble mon interface une fois toutes les cases cochées, tout est en Français.

Le changement se fait via les préférences de l'utilisateur que l' on trouve dans le menu File > User preferences (CTRL + ALT + U)

On va dans l'onglet System
En bas à droite vous allez cocher la case Interntionnal fonts


Vous allez à présent pouvoir choisir la langue (cadre vert)
Vous pouvez décidé de traduire l'interface totallement ou en partie.
- Interface : le nom des différents menus
- Tooltips : la légende qui explique la fonction des menu et liens lorsqu l'on laisse la souris dessus

En ce qui me concerne je suis le conseil de Maylin en laissant l'interface en anglais mais en mettant les tooltips en Français. Un bon compromis à mon sens vu que je consulte souvent des tutos ou vidéos anglophone.

Conseil:
comme l'indiquait Maylin, la plupart des tutoriels utilisent le nom des boutons Anglais, si vous êtes en phase d'apprentissage voici le compromis à adopter:
Séléctionnez seulement tooltips (jaune). Les boutons reste en anglais mais les bulle d'aide sont en français. Vous pouvez ainsi suivre les tuto tout en ayant la traduction partielle.


   

merci Fu!

merci

je ne savais pas qu'on pouvais faire ceci et j'utilisais Google traduction pour comprendre. long et insuffisant.

ce tuto va m'aider beaucoup cars maintenant je vais mieux comprendre ce que je fais.

milles fois bravo